English Translation Inconsistencies

This page serves as a list of inconsistencies between Rogue's translation of Monster Girl Quest. This article is not meant in order to downplay Rogue's translation ability, but instead point out various inconsistencies and errors within the translation which will hopefully be fixed by later patches of the game.

"Ilias re-creates world and it becomes peace."
End of Alice vaginal rape scene.

"...My, you are quiet the violent one."
At the beginning of the Alra Priestess fight, she says this.

"Quadrule Gig was learned"
At the camp when Alice teaches Quadruple Giga to Luka, this is what it shows up as.

Record Entries
Some achievements have a period at the end of the phrase, while most don’t.

Goblin Girl's Attacks
Goblin Girl's attacks on her data page of the Encyclopedia only lists Forceful Handjob as an attack.