Talk:Heavenly Demon Revival/@comment-26527700-20190211004441

So now I'm a bit confused. I was filling in the rest of the Japanese names for Luka's skills so that there weren't some with and some without. Naturally, I found that many had intricasies in Japanese that just don't translate well, so I was going to overlook any areas where I might have disagreed with the translator's choice. This one though was one I wasn't expecting. The Kanji for the gnome strengthened varient, 傾国, is baffling to me. Literally, it translates to something like 'that which ruins countries' and is usually used to express beauty. Dictionary translations translate it as 'beauty; siren; courtesan; prostitute​'. Not sure how Gaia or earth fit into any of those.