English Translation Inconsistencies

This page serves as a list of inconsistencies between Rogue's translation of Monster Girl Quest. This article is not meant in order to downplay Rogue's translation ability, but instead point out various inconsistencies and errors within the translation which will hopefully be fixed by later patches of the game.

Alice’s Name
At the beginning of Chapter 1, when Alice introduces herself to Luka, she refers to herself as “Arisufi-zu Fateburn”. In Chapter 2, she is referred to as “Alicefeeze” when ‘fighting’ the cooking pot. Every other mention of Alice from there on is “Alipheese”.

Meda/Medusa
Despite Meda's name being changed from Medusa in Chapter 2, she is still listed as Medusa in the Encyclopedia and the Evaluation.

Monsterpedia/Encyclopedia
This is a menu difference between Chapter 1 and Chapter 2. Also called “Encyclopedia” when being defeated in a recalled fight in Chapter 2. The Record screen achievements call it “Encyclopedia” in both games.

When merging the two games together, the game calls it "Encyclopedia", so this is the assumed official translation.

San Ilia / San Iria
Sacred Anti-Ghost Water’s description says “bought in San Iria”.

However, the most prominent swap back and forth between "San Ilia" and "San Iria" are in the dialogue of Alice and Luka after defeating Shellfish Girl. The two switch between calling the location San Ilia and San Iria constantly throughout their exchange.

Remina/Remnia
This is perhaps a typo rather than an inconsistency, but Rogue is found spelling the fabled location in both ways many times throughout the game. Remina is the generally-agreed-upon name for the location.

Blowjob/Fellatio
Mandragora’s, Leech Girl’s, Shellfish Girl’s and Lamia’s encyclopedia entry call it a fellatio while all the other monsters’ call it a blowjob.

Mucus/Slime Tentacle
Slime Girl’s tentacle skill has two names, in the Encyclopedia it is called “Mucus Tentacle” while in battle it is called “Slime Tentacle”.

Page 65537/66537
Her Encyclopedia entry calls her Page 66537 instead of 65537.

Record Entries
Some achievements have a period at the end of the phrase, while most don’t.