CommentStreams:Bffbd635fc2ae5d645d8fbeebb373dab

Theoretically, she's back as soon as you finish the quest with the aforementioned race.

That looks like a bug honestly. Check the maid at the pocket castle. She should be between the gold kitsunes and the demon & lava gals.