User blog comment:Gemini Sunfall/Keep Your Translation Updated!/@comment-37400853-20181117084900/@comment-36674939-20181118110103

The only thing I can think of is that you didn't actually replace the scripts with the translated ones. Or maybe you're placing them in a different folder that the RPGMaker Translator isn't reading from.

Easy way to find out? Delete the scirpts folder you're using. Run RPGMaker translator. If its still able to patch, then you know its reading from somewhere else.