Talk:Scylla Maid/Paradox/@comment-36184859-20180723031708/@comment-36674939-20181013050331

It's a bit more convoluted than that. Natasha's species name is Demon Succubus, however TTR was very inconsistent about this. This is no mistake of the translators, because most of the times, ナターシャ (Natasha) is used for her nametags, even when she is an enemy--I think the only time I recalled seeing デーモンサキュバス (Demon Succubus) was in her Milking line and in some spots of her Talk script when she gives you items.

My theory is that for a while, TTR had planned on having a set of "demon" monsters for Part 2, but ended up making the Demon Succubus play a bigger role than just being a random encounter--but by that point a lot of internal filenames and text were already in the build, so it was probably a later decision that resulted in her being renamed Natasha throughout most of the Japanese script (they clearly missed a few spots)